Українські полярники, які в цей час перебувають на антарктичній станції “Академік Вернадський” звернулися до міжнародної полярної спільноти. Звернення двома мовами опубліковане сьогодні на фб-сторінці НАНЦ.
English text below
Ми, українці з антарктичної станції «Академік Вернадський», з шаною та повагою звертаємося до полярної спільноти, до усіх станцій та країн, які їх представляють.
Тут, в Антарктиді, усі країни дотримуються міжнародних домовленостей згідно з Договором про Антарктику та з повагою ставляться до міжнародного права і мирного співіснування.
На жаль, такі мирні добросусідські стосунки присутні не на всіх континентах.
Всупереч усім міжнародним домовленостям та запевненням у безпеці, наша країна вже 8 років відчуває на собі, що таке гібридна війна, а частина її території є окупованою. Як ви знаєте, днями Російська Федерація ухвалила рішення використати свою армію на нашій землі. Через дії агресора найближчим часом цей військовий конфлікт може набути глобальних масштабів, що буде відчутно для усього світу.
Ми вдячні усім державам, що надають нам допомогу і підтримку у цей важкий час, і закликаємо полярну спільноту не стояти осторонь та підтримати Україну, її територіальну цілісність та суверенітет.
Просимо вас висловити вашу підтримку на онлайн ресурсах або іншим чином, використавши хештег: #StandWithUkraine
З повагою
учасники Української антарктичної експедиції
APPEAL OF UKRAINIAN ANTARCTIC EXPEDITION TO THE INTERNATIONAL POLAR COMMUNITY
We, Ukrainians from the Antarctic station “Academic Vernadsky” appeal to the whole polar community, to all stations and the countries, which they present with deep respect.
Here in Antarctica, all the states keep to their international agreements according to the Antarctic Treaty and have respect towards international law and aim at peaceful cooperation. However, such good neighbors relations are present not at all continents.
Despite all international agreements and assurance in safety, our country Ukraine has been experiencing for 8 years already, what is a hybrid war and its part is occupied. As you know, recently the Russian Federation has decided to use its army on our land. Because of the aggressive actions of Russia, this military conflict can become global and affect the whole world.
We are very grateful to the all states, who support us in such a difficult time. We ask Polar Community not to stay away, but to support Ukraine, its territorial integrity, and independence.
We kindly ask you to express your support online or any other way, using the hashtag: #StandWithUkraine
yours
team of Ukrainian Antarctic expedition
